Last updated: 27-01-2025
Reporting Period – Période de Rapport – Período de Informe
Executive Summary
This report provides a comprehensive overview of the activities, achievements, and challenges of UNIMA National Centres for the reporting period 2023 – 2025. The goal is to document and share the collective efforts to promote puppetry arts globally and strengthen the international network of puppeteers.
UNIMA RULES OF PROCEDURE APPROVED DURING THE HYBRID CONGRESS IN BALI, APRIL 2023
IV.A.9) Reports of the Commissions and National Centres will be kept to a maximum of 3 pages (standard A4 letter) including the following:
- Number of members in the Commission/Centre
- List of activities for the year
- Key highlights since the last report
- Proposals and other areas for discussion
Résumé d'Action
Ce rapport fournit un aperçu complet des activités, réalisations et défis des Centres Nationaux de l’UNIMA pour la période concernée 2023 – 2025. L’objectif est de documenter et de partager les efforts collectifs visant à promouvoir les arts de la marionnette à l’échelle mondiale et à renforcer le réseau international des marionnettistes.
REGLEMENTS D’ORDRE INTERIEUR DE l’UNIMA APPROUVÉS LORS DU CONGRÈS HYBRIDE DE BALI, avril 2023
IV.A.9) Les rapports des Commissions et des Centres Nationaux seront limités à un maximum de 3 pages (format standard A4) comprenant les éléments suivants :
- Nombre de membres dans la Commission/Centre
- Liste des activités de l’année
- Points forts depuis le dernier rapport
- Propositions et autres sujets de discussion
Resumen Ejecutivo
Este informe proporciona una visión completa de las actividades, logros y desafíos de los Centros Nacionales de UNIMA durante el período de referencia 2023 – 2025. El objetivo es documentar y compartir los esfuerzos colectivos para promover las artes de la marioneta a nivel mundial y fortalecer la red internacional de titiriteros.
REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA UNIMA APROBADO EN EL CONGRESO HÍBRIDO DE BALI EN ABRIL DE 2023
IV.A.9) Los informes de las Comisiones y Centros Nacionales se limitarán a un máximo de 3 páginas (formato estándar A4) que incluyan los siguientes puntos:
- Número de miembros en la Comisión/Centro
- Lista de actividades del año
- Aspectos destacados desde el último informe
- Propuestas y otras áreas para discusión
Instructions for completing the form
Please carefully read the instructions below the boxes. Fill in this form with great care and provide accurate information. Ensure that all details are correct and complete. It is essential to include information in the three UNIMA languages: English, French, and Spanish.
- DO NOT TRANSLATE (NE PAS TRADUIRE / NO TRADUCIR): Fill these fields only in the original language (e.g., the organization’s name).
- TRANSLATE WHERE IS INDICATED: For accurate translations, we recommend using trusted tools such as DeepL.
Additionally, confirm that all photos attached are approved and free of copyright issues. When attaching images, ensure the image name reflects the content displayed in the image.
Please note that the form does not have a “save and continue later” option. However, you can start filling out the form, navigate back to any previous section, and leave the form open in your browser tab to continue later.
Instructions pour remplir le formulaire
Veuillez lire attentivement les instructions sous les cases. Remplissez ce formulaire avec soin et fournissez des informations précises. Assurez-vous que tous les détails sont corrects et complets. Il est essentiel de fournir les informations dans les trois langues de l’UNIMA : anglais, français et espagnol.
- NE PAS TRADUIRE (DO NOT TRANSLATE / NO TRADUCIR) : Remplissez ces champs uniquement dans la langue d’origine (par exemple, le nom de l’organisation).
- TRADUIRE LÀ OÙ INDIQUÉ : Pour des traductions précises, nous vous recommandons d’utiliser des outils de confiance tels que DeepL.
De plus, vérifiez que toutes les photos jointes sont approuvées et ne nécessitent pas le paiement de droits d’auteur. Lors de l’ajout d’images, assurez-vous que le nom de l’image reflète le contenu affiché dans l’image.
Veuillez noter que le formulaire ne dispose pas de l’option “sauvegarder et continuer plus tard”. Cependant, vous pouvez commencer à remplir le formulaire, revenir à n’importe quelle section précédente, et laisser le formulaire ouvert dans votre onglet de navigateur pour le continuer plus tard.
Instrucciones para completar el formulario
Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones debajo de los recuadros. Rellene este formulario con mucho cuidado y proporcione información precisa. Asegúrese de que todos los datos sean correctos y estén completos. Es fundamental incluir la información en los tres idiomas de UNIMA: inglés, francés y español.
- NO TRADUZCA (NE PAS TRADUIRE / NO TRADUCIR): Complete estos campos solo en el idioma original (por ejemplo, el nombre de la organización).
- TRADUCIR DONDE SE INDIQUE: Para traducciones precisas, recomendamos utilizar herramientas confiables como DeepL.
Además, confirme que todas las fotos adjuntas están aprobadas y no tienen problemas de derechos de autor. Al adjuntar imágenes, asegúrese de que el nombre de la imagen refleje el contenido mostrado en la imagen.
Tenga en cuenta que el formulario no tiene la opción de “guardar y continuar más tarde”. Sin embargo, puede comenzar a completar el formulario, volver a cualquier sección anterior y dejar el formulario abierto en la pestaña de su navegador para continuar más tarde.
Advice: Before filling out the form, we suggest writing it in a Word document first. Sometimes, internet browsers can cause errors, and to ensure your work is saved, it’s best to do it in advance and then copy-paste it into the form. This way, you’ll avoid losing any information. If you encounter any technical difficulties that cannot be resolved, please feel free to send your report directly as a Word document along with the four selected images attached to info@unima.org, and we will assist with the submission process.
Conseil : Avant de remplir le formulaire, nous vous suggérons de d’abord l’écrire dans un document Word. Parfois, les navigateurs internet peuvent causer des erreurs, et pour vous assurer que vos écrits sont sauvegardés, il est préférable de les préparer à l’avance puis de les copier-coller dans le formulaire. Cela vous évitera de perdre des informations. Si vous rencontrez des difficultés techniques qui ne peuvent pas être résolues, n’hésitez pas à envoyer directement votre rapport en tant que document Word, accompagné des quatre images sélectionnées, à info@unima.org, et nous vous aiderons dans le processus de soumission.
Consejo: Antes de completar el formulario, te sugerimos escribirlo primero en un documento de Word. A veces, los navegadores de internet pueden ocasionar errores, y para asegurarte de que tus escritos estén guardados, es mejor hacerlo con antelación y luego copiar y pegar en el formulario. De esta forma, evitarás perder información. Si encuentra dificultades técnicas que no puedan resolverse, no dude en enviar su informe directamente como un documento Word junto con las cuatro imágenes seleccionadas adjuntas a info@unima.org, y le ayudaremos con el proceso de envío.
Start Report – Commencer le Rapport – Iniciar el Reporte
